1
00:00:37,705 --> 00:00:42,836
"രക്ത ചുവപ്പ് ഓറഞ്ച് സൂര്യൻ"

2
00:00:48,049 --> 00:00:53,550
"ലോകം ഓടുന്നു"

3
00:00:55,306 --> 00:01:00,017
"മെല്ലെ എനിക്ക് ചുറ്റും"

4
00:01:03,522 --> 00:01:08,943
"മെല്ലെ എനിക്ക് ചുറ്റും"

5
00:01:28,464 --> 00:01:33,435
"എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ"

6
00:01:35,721 --> 00:01:41,852
"നിങ്ങളുടെ സമുദ്രങ്ങൾ"

7
00:01:44,980 --> 00:01:49,941
"ഞാൻ എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം"

8
00:01:53,280 --> 00:01:58,411
"ഞാൻ എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം"

9
00:02:01,747 --> 00:02:05,748
"അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?"

10
00:02:09,964 --> 00:02:13,935
"അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?"

11
00:02:17,012 --> 00:02:18,956
"രക്ത ചുവപ്പ്"

12
00:02:19,056 --> 00:02:22,267
"ഓറഞ്ച് സൂര്യൻ"

13
00:02:27,356 --> 00:02:32,317
"ലോകം ഓടുന്നു"

14
00:02:34,572 --> 00:02:39,373
"മെല്ലെ എനിക്ക് ചുറ്റും"

15
00:02:42,997 --> 00:02:47,628
"മെല്ലെ എനിക്ക് ചുറ്റും"

16
00:03:49,396 --> 00:03:51,317
ശരി, അമ്മാമ്മമാരേ, നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് തരൂ!

17
00:03:56,528 --> 00:03:59,723
ഉണരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? ഇവിടെ വരിക.

18
00:03:59,823 --> 00:04:02,584
- നിനക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം തരൂ.
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

19
00:05:20,988 --> 00:05:22,223
അതെ, അമ്മച്ചി!

20
00:05:22,323 --> 00:05:23,724
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

21
00:05:23,824 --> 00:05:26,227
നിനക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ തൊടണം, അല്ലേ?

22
00:05:26,327 --> 00:05:28,354
പറയുക, "ഞാൻ ഒരിക്കലും തൊടുകയില്ല
സ്കില്ലെറ്റ്, നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം വീണ്ടും."

23
00:05:28,454 --> 00:05:31,899
പറയുക, "ഞാൻ ഒരിക്കലും തൊടുകയില്ല
സ്കില്ലെറ്റ്, നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം വീണ്ടും." പറയൂ!

24
00:05:31,999 --> 00:05:34,790
നിങ്ങളുടെ ഫങ്കി കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
അത് നീക്കുക. പുറത്തുപോകുക!

25
00:05:35,794 --> 00:05:40,366
എന്ത്? എന്താ അമ്മേ? എന്ത്?

26
00:05:40,466 --> 00:05:43,285
നിനക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്കില്ലറ്റ് വേണോ?
നിനക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്കില്ലറ്റ് വേണോ?

27
00:05:43,385 --> 00:05:45,537
ഈ പാത്രം കിട്ടാൻ ഞാൻ ഒരു അമ്മയെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

28
00:05:45,637 --> 00:05:47,638
ഒരു മാതാവിനെ കൊന്നു.
നിൻ്റെ കഴുതയെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

29
00:05:48,682 --> 00:05:50,668
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, പെണ്ണേ?

30
00:05:50,768 --> 00:05:53,712
ഞാൻ നിന്നിൽ തീർന്നിട്ടില്ല. ഓ, നീ എടുക്ക്
മറ്റൊരു ഘട്ടം, നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മാതാവാണ്.

31
00:05:53,812 --> 00:05:56,465
മറ്റൊരു പടി കൂടി എടുക്കുക! ഓ, ചത്ത മാതാവേ.

32
00:05:56,565 --> 00:06:00,678
ചത്ത മാതാവേ.
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൊല്ലും. നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

33
00:06:00,778 --> 00:06:02,513
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചത്ത മാതൃഭോജികളാണ്!

34
00:06:02,613 --> 00:06:04,874
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചത്ത മാതൃഭോജികളാണ്!

35
00:06:07,117 --> 00:06:11,146
- ഹോളി ഷിറ്റ്. ആ ചേട്ടനെ നോക്കൂ.
- ഇല്ല. നടത്തം തുടരുക.

36
00:06:11,246 --> 00:06:14,400
- ദൈവം! ഡൗണ്ടൗൺ ഷിറ്റ് ആണ്.
- സുഹൃത്തേ, ഒരു ജാക്കസനാകരുത്.

37
00:06:14,500 --> 00:06:16,527
വരിക. ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്.

38
00:06:16,627 --> 00:06:18,320
സ്കില്ലറ്റ് ദി കൊലയാളി!

39
00:06:18,420 --> 00:06:21,671
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചത്ത അമ്മിണികളാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും. സ്കില്ലറ്റ് ദി കൊലയാളി.

40
00:06:38,399 --> 00:06:41,110
- ഹേ, പോപ്പ്!
- ഹേ, പോപ്പ്!

41
00:06:42,861 --> 00:06:46,307
- ഹേയ്, ജാസ്. നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

42
00:06:46,407 --> 00:06:48,017
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല മോനേ.

43
00:06:48,117 --> 00:06:50,811
അതെ, ഞാൻ ചില നക്കിൾഹെഡുകൾക്ക് തലയിടുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ കീറിമുറിച്ചു.

44
00:06:50,911 --> 00:06:54,565
അതെ. ഒരു നീല വാനിൽ രണ്ടു പേർ
എല്ലാവരെയും കൊള്ളയടിച്ചു.

45
00:06:54,665 --> 00:06:56,859
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

46
00:06:56,959 --> 00:06:58,861
എങ്കിലും എല്ലാവരുടെയും ഛർദ്ദി കീറി.

47
00:06:58,961 --> 00:07:01,155
അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു മനുഷ്യാ.

48
00:07:01,255 --> 00:07:03,115
മെത്തൂസല എങ്ങനെയുണ്ട്?

49
00:07:03,215 --> 00:07:04,867
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

50
00:07:04,967 --> 00:07:06,508
അവൻ എവിടെയാണ്?

51
00:07:07,803 --> 00:07:08,787
ഹേയ്, മെഥൂസേല!

52
00:07:08,887 --> 00:07:11,468
ഞാൻ കാണട്ടെ മോനെ.

53
00:07:14,101 --> 00:07:16,503
ഹേയ്, ജാസ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

54
00:07:16,603 --> 00:07:19,089
അവന് ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ വയ്യ
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

55
00:07:19,189 --> 00:07:21,175
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

56
00:07:21,275 --> 00:07:22,509
ഞാൻ ചില വികാരങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു

57
00:07:22,609 --> 00:07:24,720
ആൺകുട്ടികളോട് ഇത്തരക്കാരെ നോക്കാൻ പറയുക.

58
00:07:24,820 --> 00:07:26,055
അവ എന്തായിരുന്നു? കറുപ്പ്, വെളുപ്പ്...

59
00:07:26,155 --> 00:07:29,141
- ലാറ്റിനോ. അതെ.
- ചില സ്പാനിഷ് നിഗറുകൾ?

60
00:07:29,241 --> 00:07:32,662
അതെ, ഞങ്ങൾ ലാ കുക്കരാച്ചയ്ക്ക് പോകുകയാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ കഴുത.

61
00:07:34,872 --> 00:07:36,774
- നന്ദി, പോപ്പ്.
- ശരി, കുഞ്ഞേ. നിൽക്കൂ!

62
00:07:36,874 --> 00:07:39,635
- നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.
- മനുഷ്യാ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

63
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
ഹേ, പോപ്പ്.

64
00:07:46,258 --> 00:07:47,469
ഹേയ്.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,791
അങ്ങനെ... അതെ, അവർ, ഓ...

66
00:07:53,891 --> 00:07:55,232
അവർ എൻ്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് എടുത്തു.

67
00:07:56,560 --> 00:07:58,061
അത് തെറ്റിപ്പോയി, മനുഷ്യാ.

68
00:07:59,354 --> 00:08:02,424
അതെ, അത് ശരിക്കും ലഭിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ ഇവിടെ തണുപ്പ്.

69
00:08:02,524 --> 00:08:05,928
അതെ? എന്ത്? ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് വാങ്ങണോ?

70
00:08:06,028 --> 00:08:07,805
അത് നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?

71
00:08:07,905 --> 00:08:10,307
നോക്കൂ, ഞാൻ തെരുവിൽ നിന്ന് ഒരു മിനിറ്റ് അകലെയാണ്
എൻ്റെ നശിച്ച സ്വയം, ശരിയാണോ?

72
00:08:10,407 --> 00:08:12,184
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ... ഇല്ല.

73
00:08:12,284 --> 00:08:13,936
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നന്ദി, എങ്കിലും.

74
00:08:14,036 --> 00:08:15,979
ശരി, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

75
00:08:16,079 --> 00:08:17,500
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

76
00:08:28,842 --> 00:08:30,093
ഹേയ്!

77
00:08:32,012 --> 00:08:34,223
- ഹേ, പോപ്പ്.
- നോക്കൂ, നിഗ...

78
00:08:37,518 --> 00:08:39,670
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാം, അല്ലേ?

79
00:08:39,770 --> 00:08:43,424
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ, എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം, ശരി?

80
00:08:43,524 --> 00:08:46,176
- ശരി.
- അത് പിസ് പോലെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

81
00:08:46,276 --> 00:08:47,761
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഓടിച്ചുകളയും.

82
00:08:47,861 --> 00:08:50,639
അയ്യോ, അതിൽ ഒരു പിണക്കവും ഉണ്ടാകില്ല.

83
00:08:50,739 --> 00:08:51,723
നന്ദി.

84
00:08:51,823 --> 00:08:53,308
അതെ, ശരി, മനുഷ്യാ.

85
00:08:53,408 --> 00:08:54,829
ഹേയ്, ഉം...

86
00:08:58,789 --> 00:09:01,650
- എന്ത്?
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

87
00:09:01,750 --> 00:09:05,404
നിഗർ, എനിക്ക് എൻ്റെ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിൻ്റെ കഴുതയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

88
00:09:05,504 --> 00:09:08,073
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്, ഞാൻ ഇതിനകം
നിനക്ക് പുതപ്പ് തന്നു.

89
00:09:08,173 --> 00:09:09,658
- എന്ത്? ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

90
00:09:09,758 --> 00:09:12,661
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് തുടരുക
ഞാൻ എൻ്റെ ഷിറ്റ് തിരികെ എടുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

91
00:09:12,761 --> 00:09:13,892
പിന്നെ കാണാം.

92
00:10:01,018 --> 00:10:04,059
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം. അത്... മുഴുവൻ കത്തിനശിച്ചു.

93
00:10:07,149 --> 00:10:09,150
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

94
00:10:48,899 --> 00:10:52,553
പ്രിയ ഡയറി, ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസിലാണ്.

95
00:10:52,653 --> 00:10:57,558
മമ്മി എനിക്ക് ഈ ഡയറി തന്നു
അവൾ സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പുള്ള ക്രിസ്മസ്.

96
00:10:57,658 --> 00:11:00,185
എല്ലാ ദിവസവും അതിൽ എഴുതാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

97
00:11:00,285 --> 00:11:03,605
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും
പ്രത്യേകമായിരിക്കും.

98
00:11:03,705 --> 00:11:08,402
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു, "എന്തുകൊണ്ട്?" കാരണം അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ എന്നെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു.

99
00:11:08,502 --> 00:11:13,949
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ "സ്വയമേവ" പ്രത്യേകമാണ്.

100
00:11:14,049 --> 00:11:19,288
ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയണം
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും അവളോട് പറയാൻ,

101
00:11:19,388 --> 00:11:21,790
ഒന്നും മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

102
00:11:21,890 --> 00:11:24,793
ഞാൻ മോശമായ ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് പോലും അവളോട് പറയും

103
00:11:24,893 --> 00:11:28,005
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ദിവസങ്ങളും
എല്ലാം.

104
00:11:28,105 --> 00:11:31,383
അതിനാൽ, ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ഡയറി ആരംഭിച്ചു, തീർച്ചയായും ...

105
00:11:31,483 --> 00:11:33,534
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

106
00:11:49,042 --> 00:11:50,173
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

107
00:11:51,378 --> 00:11:53,405
നിങ്ങൾക്ക് കഴ്‌സീവ് വായിക്കാൻ അറിയാമോ?

108
00:11:53,505 --> 00:11:55,574
ഇത് എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

109
00:11:55,674 --> 00:11:57,515
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നീങ്ങുക.

110
00:12:24,119 --> 00:12:27,105
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചില തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

111
00:12:27,205 --> 00:12:30,025
ഞാൻ ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

112
00:12:30,125 --> 00:12:32,903
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്, ഞാൻ നരകത്തിൽ പോകാൻ അർഹനാണ്.

113
00:12:33,003 --> 00:12:36,406
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ അയച്ചു
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ.

114
00:12:36,506 --> 00:12:41,967
ഇന്ന്, യേശുവേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ നാഥനും രക്ഷകനുമായ എൻ്റെ ഹൃദയം.

115
00:12:43,472 --> 00:12:45,273
ഇനി കണ്ണ് തുറക്കാം.

116
00:12:46,266 --> 00:12:47,307
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

117
00:12:49,227 --> 00:12:50,848
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

118
00:12:55,108 --> 00:12:56,529
ഞാൻ നിന്നെ സ്വർഗത്തിൽ അന്വേഷിക്കും.

119
00:13:00,822 --> 00:13:02,933
മാഡം. ഹായ്, സുഖമാണോ?

120
00:13:03,033 --> 00:13:07,145
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വായിച്ചു നോക്കാമോ
ഈ പുസ്‌തകത്തിൻ്റെ അത്... അത് വക്രരൂപത്തിലാണ്.

121
00:13:07,245 --> 00:13:08,956
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇപ്പോൾ. ഞാൻ...

122
00:13:10,123 --> 00:13:11,214
ബൈബിൾ വായിക്കുക.

123
00:13:13,627 --> 00:13:16,048
ഹായ്, മാഡം. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ദൈവത്തിൽ?

124
00:13:17,380 --> 00:13:19,825
നല്ലത്.

125
00:13:19,925 --> 00:13:22,676
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ... ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാക്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

126
00:13:25,222 --> 00:13:27,643
യോഹന്നാൻ 3:16 ആണ്. ജോൺ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

127
00:13:53,500 --> 00:13:56,041
അമ്മേ, എന്തോ നാറുന്നു.

128
00:14:00,841 --> 00:14:02,951
നിങ്ങൾ ഈ കാർഡുകൾക്ക് പണം നൽകുകയാണെങ്കിൽ, ഓ...

129
00:14:03,051 --> 00:14:05,203
ഓ, എനിക്ക് മോശം മണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

130
00:14:05,303 --> 00:14:07,014
പിന്നെ ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

131
00:14:25,824 --> 00:14:26,875
നന്ദി.

132
00:14:47,846 --> 00:14:49,637
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ച രാത്രി അത് ഇടിമുഴക്കി.

133
00:14:50,724 --> 00:14:52,275
ഇടിമുഴക്കത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

134
00:14:57,480 --> 00:14:59,521
ഇടിമുഴക്കത്തെ എനിക്കും പേടിയാണ്.

135
00:15:39,189 --> 00:15:41,424
എൻ്റെ പേര് വില്ലി.

136
00:15:41,524 --> 00:15:44,970
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയറി കണ്ടെത്തി, ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ എഴുതാം

137
00:15:45,070 --> 00:15:46,721
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

138
00:15:46,821 --> 00:15:49,349
ഒരുപക്ഷേ, നമ്മൾ തൂലികാ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം.

139
00:15:49,449 --> 00:15:54,229
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയാൻ.

140
00:15:54,329 --> 00:15:57,023
ഞാൻ നിക്കലിൽ ജീവിക്കുന്നു.

141
00:15:57,123 --> 00:16:00,068
രാവിലെ ഞാൻ ഉണരും
സൂര്യൻ പുറത്തുവരുമ്പോൾ

142
00:16:00,168 --> 00:16:03,280
ഭക്ഷണം തേടി പോകുക.

143
00:16:03,380 --> 00:16:08,827
രാവിലെ എനിക്ക് എപ്പോഴും നല്ല വിശപ്പാണ്.
ഞാൻ എന്തും കഴിക്കും.

144
00:16:08,927 --> 00:16:12,758
അതിനുശേഷം ഞാൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
പണം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

145
00:16:13,807 --> 00:16:15,959
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകും.

146
00:16:16,059 --> 00:16:17,878
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ കയറാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

147
00:16:17,978 --> 00:16:21,464
എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയുന്ന ഈ മേൽക്കൂര ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

148
00:16:21,564 --> 00:16:25,825
നഗരം മുഴുവൻ കാണാം
ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട വഴി.

149
00:16:29,906 --> 00:16:33,197
നല്ല ചൂടാകുമ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങും.

150
00:16:34,536 --> 00:16:37,147
നല്ല പെട്ടിയാണ്.

151
00:16:37,247 --> 00:16:42,338
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മിക്കവാറും ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങും
കാരണം ഞാൻ രാത്രി വളരെ വൈകിയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

152
00:16:43,920 --> 00:16:45,864
രാത്രിയിൽ ശരിക്കും ഭയമാണ്.

153
00:16:45,964 --> 00:16:50,869
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം.

154
00:16:50,969 --> 00:16:55,874
ഈ ആളുകൾ, അവർ എൻ്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് എടുത്തു
ഒരു തവണ, ഇപ്പോൾ രാത്രിയിൽ ശരിക്കും തണുപ്പാണ്,

155
00:16:55,974 --> 00:16:57,645
അതും എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

156
00:16:59,019 --> 00:17:02,610
അതിനാൽ, ഞാൻ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു "രാത്രിമൂങ്ങ".

157
00:17:03,648 --> 00:17:06,989
ഇത് സാധാരണയായി ശാന്തമാണ്, പക്ഷേ അത് ഏകാന്തമാണ്.

158
00:17:08,862 --> 00:17:11,073
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

159
00:17:12,615 --> 00:17:14,768
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളെ പ്രത്യേകമാക്കുന്നു...

160
00:17:14,868 --> 00:17:16,199
"സ്വയമേവ."

161
00:17:23,001 --> 00:17:24,092
പി.എസ്...

162
00:17:25,253 --> 00:17:27,674
ഇടിമുഴക്കത്തെ എനിക്കും പേടിയാണ്.

163
00:17:49,235 --> 00:17:50,356
പ്രിയ ഡയറി...

164
00:17:51,613 --> 00:17:53,784
ഇന്ന് എൻ്റെ പുതിയ സ്കൂളിലെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു.

165
00:17:58,620 --> 00:18:01,731
ഞാൻ ക്രെയ്ഗ് അങ്കിളിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഡൗണ്ടൗണിലെ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,

166
00:18:01,831 --> 00:18:03,483
എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.

167
00:18:03,583 --> 00:18:04,674
എന്ത്?

168
00:18:07,587 --> 00:18:09,614
തിരികെ! ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലം.

169
00:18:09,714 --> 00:18:11,449
പോയി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നശിച്ച സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

170
00:18:11,549 --> 00:18:14,244
ആർക്ക് വേണം നിൻ്റെ ചതി?

171
00:18:14,344 --> 00:18:15,870
എല്ലാവരും എന്നെ വിചിത്രമായി നോക്കുന്നു,

172
00:18:15,970 --> 00:18:17,261
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

173
00:18:23,853 --> 00:18:26,114
കുറച്ചു കുട്ടികളുണ്ട്
എനിക്ക് ഇവരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടണം...

174
00:18:27,982 --> 00:18:29,653
പക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

175
00:18:32,070 --> 00:18:34,764
മമ്മിക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമായിരുന്നു.

176
00:18:34,864 --> 00:18:37,851
എല്ലാം ശരിയാക്കി എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

177
00:18:37,951 --> 00:18:40,687
ഞാൻ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

178
00:18:40,787 --> 00:18:42,618
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ അവൾ ഒരു മാലാഖയെ അയക്കും.

179
00:18:45,083 --> 00:18:46,544
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

180
00:18:48,545 --> 00:18:50,046
ഹേയ്, ആർക്കാണ് 50 രൂപ വേണ്ടത്?

181
00:18:51,923 --> 00:18:53,634
അയ്യോ, ആർക്കാണ് 50 രൂപ വേണ്ടത്?

182
00:18:55,426 --> 00:18:59,122
- ഒരുപാട് വഴക്കുകൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ടോ?
- അവയിൽ പ്രവേശിക്കണോ? ഞാൻ അവ ആരംഭിക്കുന്നു!

183
00:18:59,222 --> 00:19:00,749
ഈ നിരയിലുള്ള ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ,

184
00:19:00,849 --> 00:19:02,584
ഈ നഗരത്തിലെ ആരെങ്കിലും,

185
00:19:02,684 --> 00:19:05,420
അവർ നിങ്ങളോട് പറയും,
"കൊലയാളി സ്കില്ലെറ്റ്, മദർഫക്കർ."

186
00:19:05,520 --> 00:19:06,796
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?

187
00:19:06,896 --> 00:19:07,857
അതെ, ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നു.

188
00:19:08,898 --> 00:19:10,383
അവരെ അടിക്കുക, തിന്നുക.

189
00:19:10,483 --> 00:19:12,093
ആരേലും... ഇതിലേതെങ്കിലും ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ...

190
00:19:12,193 --> 00:19:14,304
ക്ഷമിക്കണം ഈ അമ്മച്ചിമാരിൽ ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

191
00:19:14,404 --> 00:19:16,723
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്...

192
00:19:16,823 --> 00:19:19,059
ഞാൻ അവരുടെ കഴുതയെ അടിക്കും.

193
00:19:19,159 --> 00:19:20,977
അതെ, എത്ര?

194
00:19:21,077 --> 00:19:23,021
"എത്ര" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

195
00:19:23,121 --> 00:19:26,122
എത്ര... നിന്നെ കാണാൻ
ഇപ്പോൾ ആരോടെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

196
00:19:27,792 --> 00:19:30,945
ഇപ്പോൾ തന്നെ? ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിച്ചു?

197
00:19:31,045 --> 00:19:32,864
എനിക്ക് $50 ലഭിച്ചു.

198
00:19:32,964 --> 00:19:35,200
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
എൻ്റെ നിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

199
00:19:35,300 --> 00:19:37,285
ഒരു വഴക്കും ഇല്ല. $50 ഒരു കാര്യമല്ല.

200
00:19:37,385 --> 00:19:40,622
തീർച്ചയായും, അത്. ഹേയ്, ആർക്കാണ് 50 രൂപ വേണ്ടത്, അല്ലേ?

201
00:19:40,722 --> 00:19:44,167
നിങ്ങൾക്ക് 50 രൂപ വേണമെങ്കിൽ കൈ ഉയർത്തുക.

202
00:19:44,267 --> 00:19:45,518
ഹും?

203
00:19:47,687 --> 00:19:49,058
ആരെങ്കിലും?

204
00:19:55,695 --> 00:19:57,196
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

205
00:19:58,281 --> 00:20:01,267
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കണോ? അല്ലേ?

206
00:20:01,367 --> 00:20:02,519
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

207
00:20:02,619 --> 00:20:04,562
വരിക. നിങ്ങൾ പോകൂ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 50 ഉണ്ടാക്കണോ?

208
00:20:04,662 --> 00:20:06,856
ചത്ത മാതാവ്!

209
00:20:06,956 --> 00:20:10,068
കഷ്ടം!

210
00:20:10,168 --> 00:20:12,487
യോ, യോ, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്!
ഞങ്ങളുണ്ട്! ഇത് സിനിമയാക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

211
00:20:12,587 --> 00:20:14,418
അയ്യോ! ഫക്കിംഗ് ഫിലിം!

212
00:20:22,347 --> 00:20:23,508
വരിക!

213
00:20:24,557 --> 00:20:25,598
യേശു!

214
00:20:34,400 --> 00:20:36,845
ചത്ത മാതാവ്. എഴുന്നേൽക്കുക.

215
00:20:36,945 --> 00:20:39,356
ഇല്ല മോനേ, അനുവദിക്കരുത്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യൂ.

216
00:20:43,243 --> 00:20:45,895
- യോ, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- വരൂ, മനുഷ്യാ!

217
00:20:45,995 --> 00:20:47,021
അതെ, മനുഷ്യാ!

218
00:20:47,121 --> 00:20:48,982
ഹേയ്! വരൂ, വില്ലി!

219
00:20:49,082 --> 00:20:51,503
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കണം.

220
00:20:53,294 --> 00:20:54,345
അതെ!

221
00:20:58,341 --> 00:21:01,222
- അതെ.
- അതെ. അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക.

222
00:21:08,768 --> 00:21:10,769
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!

223
00:21:17,860 --> 00:21:20,221
സുഹൃത്തേ, അവൻ അവനെ വളരെ മോശമായി കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അതിനെ വിളിക്കണം, അല്ലേ?

224
00:21:20,321 --> 00:21:21,532
ഫക്കിംഗ് ഫിലിം.

225
00:21:22,740 --> 00:21:23,831
എഴുന്നേൽക്കുക!

226
00:21:25,618 --> 00:21:27,619
വരൂ, വില്ലി!

227
00:21:40,925 --> 00:21:43,886
വരൂ, വില്ലി! വരൂ, കുട്ടി!

228
00:21:49,434 --> 00:21:50,565
അതെ.

229
00:21:58,234 --> 00:21:59,945
ഹേയ്! ഹേയ്, അത് മതി!

230
00:22:00,987 --> 00:22:02,408
അത് മതി! അവന് മതി.

231
00:22:05,158 --> 00:22:09,103
ഹൂ! വില്ലി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഹാ!

232
00:22:09,203 --> 00:22:10,813
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

233
00:22:10,913 --> 00:22:13,504
തീർച്ചയായും, അമ്മേ! അയ്യോ...

234
00:22:14,625 --> 00:22:16,277
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, വില്ലി!

235
00:22:16,377 --> 00:22:18,029
അയ്യോ, അവനു മാതാവിന് പണം കൊടുക്കൂ.

236
00:22:18,129 --> 00:22:19,489
അതെ അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

237
00:22:19,589 --> 00:22:20,840
ഒന്നുമില്ല.

238
00:22:24,427 --> 00:22:26,079
വില്ലി!

239
00:22:26,179 --> 00:22:29,916
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
വില്ലിക്കായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക.

240
00:22:30,016 --> 00:22:34,379
എൻ്റെ പ്രധാന മനുഷ്യൻ, വില്ലി കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സർ!

241
00:22:34,479 --> 00:22:36,798
ഹൂ! നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

242
00:22:36,898 --> 00:22:38,229
പോകൂ, വില്ലി!

243
00:24:42,648 --> 00:24:44,479
ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

244
00:24:46,194 --> 00:24:48,638
- എന്ത്?
- ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ തള്ളട്ടെ.

245
00:24:48,738 --> 00:24:50,264
മോനേ!

246
00:24:50,364 --> 00:24:51,625
എനിക്കത് കിട്ടി.

247
00:24:58,080 --> 00:24:59,831
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴ്‌സീവ് വായിക്കാൻ അറിയാമോ?

248
00:25:00,875 --> 00:25:02,026
എന്ത്?

249
00:25:02,126 --> 00:25:03,528
നിങ്ങൾക്ക് കഴ്‌സീവ് വായിക്കാൻ അറിയാമോ?

250
00:25:03,628 --> 00:25:06,572
അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഴ്‌സീവ് വായിക്കാൻ, മദർഫക്കർ.

251
00:25:06,672 --> 00:25:09,367
അപ്പോൾ ഇത് വായിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ മലമുകളിലേക്ക് തള്ളും.

252
00:25:09,467 --> 00:25:10,952
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കണോ?
ഞാൻ നിന്നെ വായിക്കുന്നില്ല!

253
00:25:11,052 --> 00:25:13,473
- ഹേയ്! അത് ചെയ്യരുത്!
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

254
00:25:26,817 --> 00:25:28,028
പണയ കട എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

255
00:25:36,285 --> 00:25:38,521
ആഹാ, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?

256
00:25:38,621 --> 00:25:40,148
അയ്യോ! അത് ശരിക്കും അവനാണോ?

257
00:25:40,248 --> 00:25:42,275
അതെ, രാഷ്ട്രപതിയാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, ബ്രോ!

258
00:25:42,375 --> 00:25:44,152
ഞാൻ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

259
00:25:44,252 --> 00:25:46,154
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

260
00:25:46,254 --> 00:25:47,465
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

261
00:25:49,173 --> 00:25:51,784
എന്ത്! പർപ്പിൾ ഹാർട്ട്.

262
00:25:51,884 --> 00:25:53,369
വൗ!

263
00:25:53,469 --> 00:25:55,663
രാഷ്ട്രപതി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞു?

264
00:25:55,763 --> 00:25:57,373
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നന്ദി പറയുന്നു

265
00:25:57,473 --> 00:26:00,209
"അമേരിക്കൻ ജനതയുടെ.

266
00:26:00,309 --> 00:26:02,879
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ ഹീറോ, പിങ്കി.

267
00:26:02,979 --> 00:26:04,255
"പിങ്കി"?

268
00:26:04,355 --> 00:26:06,382
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ വിളിപ്പേര്, മകനേ.

269
00:26:06,482 --> 00:26:09,802
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തും വിളിക്കും, നിങ്ങൾ എന്നെ പിങ്കി എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

270
00:26:09,902 --> 00:26:11,387
ഷിറ്റ്. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

271
00:26:11,487 --> 00:26:13,890
നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുകയാണ്
യുദ്ധവീരൻ, മാതാവ്.

272
00:26:13,990 --> 00:26:15,701
ഇറാഖി യുദ്ധ നായകൻ.

273
00:26:17,493 --> 00:26:19,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ "പിങ്കി" എന്ന് വിളിച്ചത്?

274
00:26:19,203 --> 00:26:23,357
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഡോപ്പ്-കഴുത പിങ്കി മോതിരം.

275
00:26:23,457 --> 00:26:26,819
പക്ഷെ ഞാൻ ആ ചതി പണയം വെച്ചു
എനിക്ക് ഈ ചാണകം പണയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

276
00:26:26,919 --> 00:26:28,571
അയ്യോ, എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

277
00:26:28,671 --> 00:26:30,239
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ സർ?

278
00:26:30,339 --> 00:26:32,130
അതൊരു പർപ്പിൾ ഹാർട്ട് ആണ്.

279
00:26:33,884 --> 00:26:36,355
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?
നീ എവിടെ നിന്നാണ്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ?

280
00:26:37,805 --> 00:26:38,748
പാകിസ്ഥാൻ.

281
00:26:38,848 --> 00:26:43,169
പാകിസ്ഥാൻ? ഫക്കിംഗ് കണക്കുകൾ. ദൈവം!

282
00:26:43,269 --> 00:26:46,589
അവർ അത് യുദ്ധവീരന്മാർക്ക് മാത്രം നൽകുന്നു.
അതൊരു പർപ്പിൾ ഹാർട്ട് ആണ്.

283
00:26:46,689 --> 00:26:48,132
മനസ്സിലായോ? നായകന്മാരോട്!

284
00:26:48,232 --> 00:26:49,800
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...

285
00:26:49,900 --> 00:26:52,241
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $15 തരാം.

286
00:26:54,322 --> 00:26:57,975
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് 50 അല്ലെങ്കിൽ 15?
കാരണം നിങ്ങൾ 50 ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം. വരൂ.

287
00:26:58,075 --> 00:27:00,603
- 15.
- 15?

288
00:27:00,703 --> 00:27:03,064
വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ഇത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
അത്... വിലയില്ലാത്തതാണ്.

289
00:27:03,164 --> 00:27:06,005
ഇത് വിലപ്പോവില്ല, മനുഷ്യാ.
എൻ്റെ കാലുകൾ അവിടെയാണ്.

290
00:27:08,711 --> 00:27:10,882
നീ... നിനക്ക് വേണോ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് വിൽക്കണോ വേണ്ടയോ?

291
00:27:27,438 --> 00:27:29,340
മോനേ.

292
00:27:29,440 --> 00:27:31,551
നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരാ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.

293
00:27:31,651 --> 00:27:33,177
നമുക്ക് പോകാം വില്ലീ.

294
00:27:33,277 --> 00:27:35,930
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

295
00:27:36,030 --> 00:27:38,140
യോ, യോ. ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ മോനേ.

296
00:27:38,240 --> 00:27:41,060
ഇത് ഞാനും പ്രസിഡൻ്റുമാണ്
അമേരിക്കയുടെ!

297
00:27:41,160 --> 00:27:44,272
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യം.

298
00:27:44,372 --> 00:27:46,691
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
നിങ്ങളെ ആർക്കറിയാം സഹോദരാ?

299
00:27:46,791 --> 00:27:48,818
ആർക്കും നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

300
00:27:48,918 --> 00:27:51,988
നിങ്ങളെ ആർക്കറിയാം? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
ഇല്ല, ആരും നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല.

301
00:27:52,088 --> 00:27:53,489
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

302
00:27:53,589 --> 00:27:55,630
നമുക്ക് പോകാം വില്ലീ. ഈ ആളെ ആർക്കും അറിയില്ല.

303
00:27:57,218 --> 00:27:59,179
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്, സഹോദരാ.

304
00:28:09,021 --> 00:28:11,072
ഈ കോഴിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

305
00:28:12,525 --> 00:28:13,856
അത് മോശമല്ല.

306
00:28:16,570 --> 00:28:20,161
- അതിൽ ഉറുമ്പുകൾ ഉണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം ആ ചാണകത്തിൽ ഉറുമ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന്.

307
00:28:25,830 --> 00:28:27,251
അതൊരു ഉറുമ്പാണ്.

308
00:28:38,759 --> 00:28:41,120
ദൈവം! നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

309
00:28:41,220 --> 00:28:42,913
ഇല്ല.

310
00:28:43,013 --> 00:28:44,184
വളരെ നാണം.

311
00:28:47,268 --> 00:28:48,519
എത്രമാത്രമാണിത്?

312
00:28:49,687 --> 00:28:51,808
ഒരു ബ്ലോ-ജോബിന് $5.

313
00:28:54,108 --> 00:28:56,069
ഒരു പൂസിക്ക് $10.

314
00:28:58,237 --> 00:28:59,608
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

315
00:29:00,614 --> 00:29:02,075
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

316
00:29:13,335 --> 00:29:15,796
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കാൻ ബാൻഡിൽ.

317
00:29:18,716 --> 00:29:21,160
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബാൻഡിൽ കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, മനുഷ്യാ!

318
00:29:21,260 --> 00:29:23,162
പിയാനോ വായിച്ചു.

319
00:29:23,262 --> 00:29:25,563
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഡ്രമാറ്റിക്സിനായി തുറന്നു.

320
00:29:26,682 --> 00:29:27,813
അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

321
00:29:29,435 --> 00:29:32,171
ഇല്ല. എങ്കിലും നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖമാണോ?

322
00:29:32,271 --> 00:29:34,612
പിയാനോയിലോ? ഞാൻ മതിയായിരുന്നു.

323
00:29:35,733 --> 00:29:38,177
മൊസാർട്ടും അവരും ആയിരുന്നില്ലേ.

324
00:29:38,277 --> 00:29:40,528
പക്ഷേ, ചീത്ത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വെറുമൊരു തമാശക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു സഹോദരാ.

325
00:29:41,572 --> 00:29:43,557
വെറും രസമാണ്, ഹഹ്.

326
00:29:43,657 --> 00:29:47,978
ഈ മുതിർന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് പിന്നിൽ...
അവൾ എന്നെ കുളിമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

327
00:29:48,078 --> 00:29:50,789
പെൺകുട്ടികളുടെ കുളിമുറി. എനിക്ക് അവളോട് വിരൽ ചൂണ്ടണം.

328
00:29:52,583 --> 00:29:53,794
ആഹ്!

329
00:29:56,504 --> 00:29:58,114
അതെ, മനുഷ്യാ.

330
00:29:58,214 --> 00:30:00,885
നോക്കൂ, അതാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്
ഗ്രഹിക്കാൻ, ചെറിയ സഹോദരൻ.

331
00:30:02,927 --> 00:30:05,371
ഓർമ്മകളിലൂടെ അരിച്ചെടുക്കണം.

332
00:30:05,471 --> 00:30:08,392
ഏറ്റവും മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ആ ഷിറ്റ് മുറുകെ പിടിക്കുക.

333
00:30:09,767 --> 00:30:11,138
ബാക്കിയുള്ളവ മാഞ്ഞുപോകട്ടെ.

334
00:30:14,355 --> 00:30:17,186
ഈവ്‌ഡ്രോപ്പ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

335
00:30:20,736 --> 00:30:23,487
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

336
00:30:26,784 --> 00:30:28,602
അതെ, ഞാൻ രാത്രി സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

337
00:30:28,702 --> 00:30:33,774
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലോകത്ത്,

338
00:30:33,874 --> 00:30:35,135
നിനക്ക് എന്ത് വേണം?

339
00:30:42,591 --> 00:30:45,142
മരിക്കുമ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

340
00:30:51,267 --> 00:30:53,888
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കമ്പനിയുണ്ട്
ഇവിടെ താഴെ, മനുഷ്യാ.

341
00:30:55,396 --> 00:30:57,017
ശ്രമിച്ചാൽ തനിച്ചാവില്ല.

342
00:30:59,567 --> 00:31:01,818
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

343
00:31:09,159 --> 00:31:10,160
പ്രിയ ഡയറി...

344
00:31:11,245 --> 00:31:12,326
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

345
00:31:13,747 --> 00:31:15,118
മറ്റു കുട്ടികൾ തുറിച്ചു നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

346
00:31:16,292 --> 00:31:17,843
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആരും എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.

347
00:31:19,503 --> 00:31:21,530
ക്രെയ്ഗ് അങ്കിൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

348
00:31:21,630 --> 00:31:24,825
ഞാൻ മാലാഖയെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ അമ്മ അയച്ചു,

349
00:31:24,925 --> 00:31:26,046
പക്ഷേ...

350
00:31:27,094 --> 00:31:28,579
അവിടെ ആരും ഇല്ല.

351
00:31:28,679 --> 00:31:29,970
ഹേയ്.

352
00:31:53,037 --> 00:31:55,958
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

353
00:31:57,124 --> 00:32:00,361
ഒരുപക്ഷേ അവളും അവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

354
00:32:00,461 --> 00:32:03,739
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

355
00:32:03,839 --> 00:32:06,510
അവർ പോകുമ്പോൾ അവർ പോയി.

356
00:32:08,802 --> 00:32:10,353
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

357
00:32:16,560 --> 00:32:20,089
ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

358
00:32:20,189 --> 00:32:24,820
വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും സംസാരിക്കാത്തപ്പോൾ.

359
00:32:26,320 --> 00:32:28,389
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു...

360
00:32:28,489 --> 00:32:31,684
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

361
00:32:31,784 --> 00:32:35,165
എന്നാൽ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ,
ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

362
00:32:36,497 --> 00:32:39,078
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

363
00:32:40,584 --> 00:32:43,112
പക്ഷേ, നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി...

364
00:32:43,212 --> 00:32:46,923
എന്നിട്ട് ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

365
00:32:47,925 --> 00:32:50,586
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

366
00:32:51,720 --> 00:32:53,971
നീയും പിങ്കിയും.

367
00:32:55,057 --> 00:32:56,478
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

368
00:32:57,810 --> 00:32:59,141
അപ്പോൾ നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.

369
00:33:07,945 --> 00:33:09,066
അതിനാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.

370
00:33:10,322 --> 00:33:11,413
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

371
00:33:12,533 --> 00:33:16,254
പിന്നെ നിൻ്റെ മമ്മീ... അവൾക്കും നിന്നെ കേൾക്കാം.

372
00:33:20,749 --> 00:33:22,460
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

373
00:33:25,796 --> 00:33:29,575
പി.എസ്. ഇന്ന് രാത്രി ഇടിമുഴക്കമുണ്ടാകും.

374
00:33:29,675 --> 00:33:34,556
എങ്കിലും ഭയപ്പെടേണ്ട,
കാരണം മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

375
00:33:35,639 --> 00:33:38,480
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, വില്ലി.

376
00:34:18,599 --> 00:34:20,459
എല്ലാവർക്കും പുതുവത്സരാശംസകൾ!

377
00:34:20,559 --> 00:34:22,270
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

378
00:34:38,535 --> 00:34:40,696
യോ! എളുപ്പം.

379
00:34:51,715 --> 00:34:53,336
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പുകവലിക്കില്ല.

380
00:34:55,511 --> 00:34:56,762
എംഎംഎംഎംഎംഎം.

381
00:35:00,015 --> 00:35:02,001
ഓ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

382
00:35:02,101 --> 00:35:04,128
എൻ്റെ യൂണിറ്റിലെ എല്ലാവരും,
അവർ പുകവലി ഏറ്റെടുത്തു,

383
00:35:04,228 --> 00:35:05,921
കാരണം അവർ ദീർഘനേരം ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

384
00:35:06,021 --> 00:35:09,049
അവരെല്ലാം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "ചേട്ടാ,
ശ്വാസകോശ അർബുദം ബാധിച്ച് മരിക്കാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും."

385
00:35:09,149 --> 00:35:11,927
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, "അതെ, എന്തായാലും. നിങ്ങൾക്ക് 50

386
00:35:12,027 --> 00:35:14,138
"മരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോഴും ശാന്തരാണ്

387
00:35:14,238 --> 00:35:16,239
"ഭ്രാന്തമായ സമയം അവരെക്കാൾ മുന്നിലുണ്ട്,
നിനക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നും."

388
00:35:17,282 --> 00:35:19,184
"യോ, യോ, പിങ്കി,

389
00:35:19,284 --> 00:35:22,771
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത മരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഒരു മോർട്ടാർ ഉപയോഗിച്ച് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം."

390
00:35:22,871 --> 00:35:26,002
"അതെ, പക്ഷെ, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു വൃദ്ധനായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

391
00:35:30,963 --> 00:35:33,884
ഇപ്പോൾ ആവുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു വൃദ്ധൻ...

392
00:35:38,428 --> 00:35:40,639
ശ്വാസകോശ അർബുദം ബാധിച്ച് മരിക്കാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

393
00:35:44,476 --> 00:35:45,711
ഷിറ്റ്.

394
00:35:45,811 --> 00:35:49,022
ഫക്കിംഗ് പുറത്ത് പോയി
'കാരണം ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

395
00:35:50,983 --> 00:35:52,843
നിങ്ങളുടെ അടയാളം എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

396
00:35:52,943 --> 00:35:56,494
"എനിക്ക് പണം തരൂ.
എനിക്ക് കാലുകളില്ല."

397
00:35:58,240 --> 00:36:01,081
ഇല്ല. മോശമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

398
00:36:02,786 --> 00:36:04,730
നിങ്ങൾ "വെറ്ററൻ" എന്ന് പറയണം.

399
00:36:04,830 --> 00:36:07,001
മദർഫക്കർ, ഇത് എൻ്റെ അടയാളമാണ്.
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

400
00:36:08,375 --> 00:36:09,666
ക്രിയേറ്റീവ് ആകരുത്.

401
00:36:11,461 --> 00:36:12,802
"യുദ്ധവീരൻ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയണം.

402
00:36:20,596 --> 00:36:21,637
ഹൂ!

403
00:36:27,561 --> 00:36:29,755
ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

404
00:36:29,855 --> 00:36:31,548
എന്തു പറ്റി സഹോദരാ?
എങ്ങനെയുണ്ട് മോനെ?

405
00:36:31,648 --> 00:36:34,051
നിനക്കുണ്ട്... സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ട്
ഞാൻ അൽപ്പം പുറത്ത്, ഇന്ന്?

406
00:36:34,151 --> 00:36:36,178
- നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
- ശരി, ശരി.

407
00:36:36,278 --> 00:36:38,388
കാണാം പ്രിയേ. നന്ദി, നന്ദി.

408
00:36:38,488 --> 00:36:40,891
ഹേ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടോ?

409
00:36:40,991 --> 00:36:42,992
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഇടൂ... ഇവിടെ തന്നെ ഇടൂ.

410
00:36:44,203 --> 00:36:45,813
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

411
00:36:45,913 --> 00:36:48,148
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും. നിനക്കറിയാം?

412
00:36:48,248 --> 00:36:50,275
ഹായ്, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

413
00:36:50,375 --> 00:36:52,152
- അത് സൂക്ഷിക്കുക, സർ.
- ആരാ. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

414
00:36:52,252 --> 00:36:53,529
- ഇവിടെ.
- വളരെ നന്ദി.

415
00:36:53,629 --> 00:36:55,656
നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

416
00:36:55,756 --> 00:36:58,200
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നന്ദി. നന്ദി.

417
00:36:58,300 --> 00:37:00,244
ഹേ, പ്രിയേ. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

418
00:37:00,344 --> 00:37:02,830
ഹേയ്, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. വളരെ നന്ദി.

419
00:37:02,930 --> 00:37:04,011
നന്ദി.

420
00:37:06,433 --> 00:37:07,564
ഹൂ!

421
00:37:09,645 --> 00:37:11,056
വില്ലി!

422
00:37:21,031 --> 00:37:25,122
ഹേയ്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. അയ്യോ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം...
ഒരു മുറി, രണ്ട് കിടക്കകൾ.

423
00:37:26,119 --> 00:37:27,563
ഒരു രാത്രിക്ക് 120 ആണ്.

424
00:37:27,663 --> 00:37:28,814
എന്ത്?

425
00:37:28,914 --> 00:37:30,255
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 60 എന്ന് അടയാളം പറയുന്നു.

426
00:37:31,917 --> 00:37:33,208
രണ്ടുപേർക്കുള്ളതല്ല.

427
00:37:38,257 --> 00:37:41,298
അതെ, നന്നായി. അപ്പോൾ ഒന്ന് മാത്രം.

428
00:37:48,183 --> 00:37:50,104
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ അടയാളം പരിശോധിക്കുക.

429
00:37:54,856 --> 00:37:57,259
എന്താ... മനസ്സിലായി മോനെ!

430
00:37:57,359 --> 00:37:58,780
എനിക്കത് കിട്ടി.

431
00:38:08,578 --> 00:38:09,829
ശുഭ രാത്രി.

432
00:38:14,626 --> 00:38:15,997
അതെല്ലാം പെൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി ചിലവഴിക്കരുത്.

433
00:38:21,967 --> 00:38:23,678
സമാധാനം, മനുഷ്യാ!

434
00:38:37,607 --> 00:38:39,009
ഇല്ല.

435
00:38:39,109 --> 00:38:41,136
ഈ തെണ്ടി, മനുഷ്യാ. ഇത് ഞാനല്ല.

436
00:38:41,236 --> 00:38:43,639
വിൽഷയറിൽ ചില സിനിമകൾ ആരംഭിച്ചു,

437
00:38:43,739 --> 00:38:45,807
അവർ അവരെ എറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
നിനക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

438
00:38:45,907 --> 00:38:46,892
നിങ്ങൾ എന്നെ കാപട്യമാക്കുന്നു.

439
00:38:46,992 --> 00:38:48,769
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

440
00:38:48,869 --> 00:38:52,022
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് അഞ്ച് അപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
രണ്ടു മീനും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം തരാം.

441
00:38:52,122 --> 00:38:54,833
- ആമേൻ.
- ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്, ബ്രോ.

442
00:38:56,752 --> 00:38:58,213
ഹേയ്, സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് മനുഷ്യൻ.

443
00:38:59,755 --> 00:39:01,782
ഒരെണ്ണം ബാക്കിയായി. അത് വേണോ?

444
00:39:01,882 --> 00:39:03,843
ഓ, ഉം...

445
00:39:07,012 --> 00:39:09,143
മെത്തൂസേല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് വേണോ?

446
00:39:10,390 --> 00:39:11,959
മെഥൂസേല, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, മനുഷ്യാ.

447
00:39:12,059 --> 00:39:13,230
സ്വയം കുറച്ച് മാംസം എടുക്കുക.

448
00:39:18,315 --> 00:39:20,175
ഇന്ന് രാത്രി ഡിജെ കറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

449
00:39:20,275 --> 00:39:21,677
അതെ, അവൻ തിരക്കിലാണ്, മനുഷ്യാ.

450
00:39:21,777 --> 00:39:22,803
ഹേയ്, അത് ആരാണ്?

451
00:39:22,903 --> 00:39:24,638
അതെ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

452
00:39:24,738 --> 00:39:25,806
എന്ത്?

453
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
ഇന്ന് രാത്രി അയാൾക്ക് കുറച്ച് പൂറിനെ കിട്ടും.

454
00:40:25,799 --> 00:40:27,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സാന്താക്ലോസ്?

455
00:40:31,471 --> 00:40:34,312
ഇന്ന് രാത്രി കുളിമുറിയില്ല.
എല്ലാം കച്ചവടമാണ്.

456
00:40:51,700 --> 00:40:54,701
കളിക്കാൻ അഞ്ച് രൂപയുണ്ട്,
കുഞ്ഞ്. നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് രൂപ കിട്ടിയോ?

457
00:41:01,877 --> 00:41:03,248
എല്ലാം ശരി.

458
00:41:06,882 --> 00:41:08,784
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

459
00:41:08,884 --> 00:41:10,935
അമ്മ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

460
00:41:12,554 --> 00:41:14,581
ശരി, നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഇറങ്ങുന്നത്,

461
00:41:14,681 --> 00:41:16,062
ഹും?

462
00:41:17,476 --> 00:41:19,557
ആ... എന്ത്? ഇല്ല.

463
00:41:23,732 --> 00:41:25,283
ക്ഷമിക്കണം.

464
00:41:28,195 --> 00:41:29,606
ഇത് ഓകെയാണ്.

465
00:41:34,409 --> 00:41:35,950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

466
00:41:37,287 --> 00:41:39,918
അപ്പോൾ സാൻ്റി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഹും?

467
00:41:41,166 --> 00:41:42,651
നീ...

468
00:41:42,751 --> 00:41:45,752
നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

469
00:41:53,136 --> 00:41:54,347
മംമ്-ഹും.

470
00:41:57,349 --> 00:41:59,626
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

471
00:41:59,726 --> 00:42:01,837
മംമ്-ഹും.

472
00:42:01,937 --> 00:42:03,648
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

473
00:42:04,689 --> 00:42:05,980
മംമ്-ഹും.

474
00:42:06,983 --> 00:42:08,694
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

475
00:42:11,404 --> 00:42:13,875
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. Mmm.

476
00:42:26,461 --> 00:42:31,825
"വിട, സുഹൃത്തേ"

477
00:42:31,925 --> 00:42:36,756
"നിനക്ക് ഇനി എൻ്റെ കൂടെ വേണം"

478
00:42:38,723 --> 00:42:44,296
"വിട, സുഹൃത്തേ"

479
00:42:44,396 --> 00:42:48,527
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരും"

480
00:42:50,819 --> 00:42:56,725
"ഞങ്ങളുടെ വഴി ഇപ്പോൾ രണ്ടായി പിളർന്നിരിക്കുന്നു,
അവസാനത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു"

481
00:42:56,825 --> 00:42:59,728
"എന്നാൽ എനിക്ക് ഓടേണ്ട വഴി"

482
00:42:59,828 --> 00:43:02,959
"ഇത്രയും നേരം"

483
00:43:08,253 --> 00:43:11,174
അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!

484
00:43:25,604 --> 00:43:27,547
"ഇന്ന് രാത്രി വന്നാൽ എന്ത് പറയും"

485
00:43:27,647 --> 00:43:30,675
"ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം, ശരി"

486
00:43:30,775 --> 00:43:33,512
"നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എന്ത് പറയാൻ"

487
00:43:33,612 --> 00:43:37,203
"സമയത്ത്, പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു"

488
00:43:43,288 --> 00:43:45,209
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവിടെ ചൂടാക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:43:46,750 --> 00:43:48,318
ശരി.

490
00:43:48,418 --> 00:43:51,863
അതിനാൽ, ഇവാൻ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

491
00:43:51,963 --> 00:43:53,304
ടൈലർ?

492
00:44:04,934 --> 00:44:08,105
ചിലത് കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് അയച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ അതിൽ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

493
00:44:10,065 --> 00:44:11,424
WHO?

494
00:44:11,524 --> 00:44:14,636
അതെല്ലാം നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുട്ടികൾക്ക് സാമ്പത്തികം നൽകണോ, മനുഷ്യാ?

495
00:44:14,736 --> 00:44:16,763
അതാണ് നമുക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങേണ്ടത്, ബ്രോ.

496
00:44:16,863 --> 00:44:18,974
അതൊരു സംഭവമാക്കും.

497
00:44:19,074 --> 00:44:20,335
നമുക്ക് ഇത് വലുതാക്കാം.

498
00:44:22,661 --> 00:44:24,938
സുഹൃത്തേ, ഭൂമിക്കടിയിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും

499
00:44:25,038 --> 00:44:26,439
നിങ്ങൾ ഇത് അവരെ കാണിക്കുമ്പോൾ?

500
00:44:26,539 --> 00:44:29,500
എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും,
"ചേ, ഇവാൻ വളരെ തെരുവാണ്."

501
00:44:32,087 --> 00:44:34,088
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ബ്രോ. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

502
00:44:40,553 --> 00:44:43,873
ഹേയ്, വില്ലി ബിയർ. ഇവിടെ.

503
00:44:43,973 --> 00:44:47,043
അത് ഇടുന്നത് എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ, മനുഷ്യാ.

504
00:44:47,143 --> 00:44:48,336
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

505
00:44:48,436 --> 00:44:51,057
ഞാൻ വലിയ പണം ചിലവഴിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

506
00:44:52,691 --> 00:44:55,010
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

507
00:44:55,110 --> 00:44:57,012
ആ പയ്യൻ ഇവാൻ പോലെ,
സാങ്കേതികമായി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ്.

508
00:44:57,112 --> 00:44:58,638
ആ കുത്തനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

509
00:44:58,738 --> 00:45:00,659
പക്ഷെ നീ, ഞാൻ, ഓ...

510
00:45:02,283 --> 00:45:04,769
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കാൻ, പക്ഷേ...

511
00:45:04,869 --> 00:45:06,479
എനിക്കറിയില്ല മോനേ. ഞാൻ...

512
00:45:06,579 --> 00:45:09,000
വില്ലി, എനിക്ക് നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി ഇഷ്ടമാണ്.

513
00:45:10,542 --> 00:45:14,303
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? ഞാൻ കരുതുന്നു... നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണ്.

514
00:45:15,588 --> 00:45:19,326
അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരും.

515
00:45:19,426 --> 00:45:21,047
വില്ലീ, എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമോ?

516
00:45:22,178 --> 00:45:24,809
അതെ. അതെ.

517
00:45:25,849 --> 00:45:28,126
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

518
00:45:28,226 --> 00:45:33,307
അതെ. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ബമ്പ് ചെയ്യുക.

519
00:45:35,483 --> 00:45:38,154
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്
കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സർ, വില്ലി.

520
00:46:32,081 --> 00:46:33,632
വില്ലി.

521
00:46:35,335 --> 00:46:36,996
ഇത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

522
00:46:54,813 --> 00:46:56,965
നരകത്തിന് ഇത്ര തണുപ്പ് എങ്ങനെ?

523
00:46:57,065 --> 00:47:00,260
എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
നിങ്ങൾ സിനിമയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്,

524
00:47:00,360 --> 00:47:04,055
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ തീ ഇടുക.
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

525
00:47:04,155 --> 00:47:05,236
അതെ.

526
00:47:06,574 --> 00:47:08,495
അവയിൽ ചിലത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

527
00:47:22,799 --> 00:47:24,284
ഞാൻ ആദ്യ പേജ് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

528
00:47:24,384 --> 00:47:26,786
ഇല്ല, ഉറക്കത്തിൽ എനിക്കറിയാം.

529
00:47:26,886 --> 00:47:29,307
അവൾ എഴുതിയ അവസാന പേജ് വായിക്കുക.

530
00:47:32,892 --> 00:47:37,881
"ഞാൻ പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഇന്ന് മനസ്സിലായി
ആഴ്ച മുഴുവൻ സ്കൂളിൽ ഒരു വാക്ക്.

531
00:47:37,981 --> 00:47:43,970
"ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ഓയ്‌സ് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ഇത് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ തോന്നുന്നു."

532
00:47:44,070 --> 00:47:47,031
അങ്കിൾ ക്രെയ്ഗ് വൃദ്ധനും ഭയങ്കരനുമാണ്.

533
00:47:48,491 --> 00:47:50,602
അവൻ ബിയർ കുടിച്ച് എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

534
00:47:50,702 --> 00:47:54,083
വരെ അവൻ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു
അവൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

535
00:47:55,623 --> 00:47:57,525
ഇതെന്താ ചേട്ടാ, അല്ലേ?

536
00:47:57,625 --> 00:48:00,737
നീ കത്തിപ്പോകും
വീട് താഴെ, മണ്ടൻ കുട്ടി!

537
00:48:00,837 --> 00:48:04,491
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
അത് മനസ്സിലായോ?

538
00:48:04,591 --> 00:48:06,701
ദൂരെ പോവുക!

539
00:48:06,801 --> 00:48:08,870
ഞാനും ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

540
00:48:08,970 --> 00:48:12,957
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
മമ്മിയോടൊപ്പം മരിച്ചു, അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

541
00:48:13,057 --> 00:48:18,228
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഈ സങ്കടകരമായ ഭാഗം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

542
00:48:19,898 --> 00:48:22,091
"എനിക്ക് എത്രത്തോളം സങ്കടം തോന്നുന്നുവോ അത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

543
00:48:22,191 --> 00:48:25,152
"എന്തും ഓർക്കാൻ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചു."

544
00:48:27,238 --> 00:48:29,140
സങ്കടം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

545
00:48:29,240 --> 00:48:31,309
അത് മെച്ചപ്പെടും,

546
00:48:31,409 --> 00:48:36,397
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം ദുഃഖകരമായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി മുതൽ അങ്ങനെ തന്നെ.

547
00:48:36,497 --> 00:48:38,900
എനിക്ക് അമ്മയോട് അസൂയയാണ്.

548
00:48:39,000 --> 00:48:42,153
അവളോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

549
00:48:42,253 --> 00:48:45,990
"ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സന്തോഷിക്കും ...

550
00:48:46,090 --> 00:48:49,641
"ഇവിടെ ആരും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ പോയി എന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞു."

551
00:48:52,263 --> 00:48:54,564
നിനക്കെന്താ എന്നെ കിട്ടിയത്
മനുഷ്യാ, ഇത് വായിക്കുന്നത്?

552
00:49:26,839 --> 00:49:30,340
Pfft! നീയെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തുമോ മനുഷ്യാ?

553
00:49:32,679 --> 00:49:34,060
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

554
00:49:37,934 --> 00:49:41,525
ഇല്ല, ഞാൻ നല്ല ആളൊന്നുമല്ല.

555
00:49:43,272 --> 00:49:45,363
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധവീരനാണ്.

556
00:49:50,780 --> 00:49:52,491
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു, മനുഷ്യാ.

557
00:49:54,742 --> 00:49:56,352
ഈ ആളുകൾ, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.

558
00:49:56,452 --> 00:49:59,083
അവർ അവളെ മുന്നിൽ നിർത്തി
ഞാൻ തിരിച്ചു വെടിവെച്ചപ്പോൾ.

559
00:50:02,959 --> 00:50:06,090
ക്യാപ്റ്റൻ, അദ്ദേഹം അതിനെ "മനുഷ്യകവചം" എന്ന് വിളിച്ചു.
ഞാൻ അവളെ വെടിവച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

560
00:50:07,964 --> 00:50:09,595
എനിക്ക് അവളെ വെടിവെക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

561
00:50:13,928 --> 00:50:15,429
പക്ഷേ...

562
00:50:16,931 --> 00:50:18,642
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

563
00:50:25,356 --> 00:50:27,842
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ബാരൽ സ്വന്തമാക്കൂ, മനുഷ്യാ.

564
00:50:27,942 --> 00:50:30,903
അവ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് മാത്രം
അമ്മമാർ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

565
00:50:32,739 --> 00:50:34,240
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

566
00:50:36,826 --> 00:50:39,617
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. അവൾ പേടിച്ച പോലെ ആയിരുന്നു...

567
00:50:41,080 --> 00:50:43,441
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവളെ വെടിവച്ചു.

568
00:50:43,541 --> 00:50:45,632
അവളുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് പുക ഉയരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

569
00:50:50,423 --> 00:50:53,974
എനിക്ക്... വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ ആരോടെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

570
00:50:58,139 --> 00:51:00,667
അവർ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

571
00:51:00,767 --> 00:51:03,978
അവർക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ ലഭിച്ചു,
അവർക്ക് കഴിയും ... അവർ ഒരെണ്ണം വലിച്ചെറിയുക.

572
00:51:08,691 --> 00:51:10,492
നിനക്കിപ്പോൾ എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ അമ്മേ?

573
00:51:13,071 --> 00:51:14,162
അതെ.

574
00:51:15,615 --> 00:51:17,141
ദൈവമേ!

575
00:51:17,241 --> 00:51:19,042
നീ ചെയ്യണമായിരുന്നു...

576
00:51:20,369 --> 00:51:22,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം...

577
00:51:24,582 --> 00:51:26,150
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താകാം.

578
00:51:26,250 --> 00:51:27,986
ദൈവമേ.

579
00:51:28,086 --> 00:51:30,457
ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണം, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് പോകണം.

580
00:51:53,861 --> 00:51:56,514
എൻ്റെ ലിമോസിൻ പരിശോധിക്കുക.
എനിക്കൊരു യാത്ര തരൂ മനുഷ്യാ.

581
00:51:56,614 --> 00:51:58,683
യോ, വില്ലി-ബിയർ.

582
00:51:58,783 --> 00:52:01,561
എന്താണ്, കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സർ?

583
00:52:01,661 --> 00:52:04,582
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫ്രൈസ് കൊണ്ടുവന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പോരാട്ടത്തിന് ഇറങ്ങിയിരിക്കുകയാണോ?

584
00:52:08,292 --> 00:52:11,738
അതെ. തീർച്ചയായും.

585
00:52:11,838 --> 00:52:14,129
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

586
00:52:15,675 --> 00:52:16,966
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

587
00:52:18,845 --> 00:52:20,256
വരിക.

588
00:52:23,015 --> 00:52:25,556
ഹേയ്. അല്ല, നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

589
00:52:27,770 --> 00:52:31,340
- ജാസ്, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?
- അല്ല, ഞാനല്ല.

590
00:52:31,440 --> 00:52:33,401
ഇത് 50 രൂപയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

591
00:52:35,778 --> 00:52:39,098
ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് $50-ന് പോരാടണോ?

592
00:52:39,198 --> 00:52:40,808
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

593
00:52:40,908 --> 00:52:42,789
അതെ.

594
00:52:45,538 --> 00:52:47,249
- തീർച്ചയായും.
- വരിക.

595
00:52:52,461 --> 00:52:54,212
ഹേയ്, ഈ മനുഷ്യൻ അത് ചെയ്യും.

596
00:52:55,756 --> 00:52:57,575
നിങ്ങൾക്ക് 50 രൂപ കിട്ടിയോ?

597
00:52:57,675 --> 00:52:59,202
അതെ. നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് ഇറങ്ങിയോ?

598
00:52:59,302 --> 00:53:00,643
പണം എവിടെ?

599
00:53:01,846 --> 00:53:03,677
കാശ് ഇവിടെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

600
00:53:04,807 --> 00:53:06,167
എത്ര റൗണ്ടുകൾ?

601
00:53:06,267 --> 00:53:08,377
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ "അമ്മാവൻ" എന്ന് പറയുന്നതുവരെ

602
00:53:08,477 --> 00:53:11,714
അതെ, അവൻ "അങ്കിൾ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നീ വെറുതെ ഓടിപ്പോകില്ലേ?

603
00:53:11,814 --> 00:53:15,035
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരും.
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

604
00:53:18,112 --> 00:53:20,014
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ വയ്ക്കുക.

605
00:53:20,114 --> 00:53:22,100
ഹൂ! ശരി, ശരി!

606
00:53:22,200 --> 00:53:24,644
ഓ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

607
00:53:24,744 --> 00:53:26,604
ശരി. ഇവാൻ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

608
00:53:26,704 --> 00:53:30,045
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹൂ! ശരി, നമുക്ക് ഇത് ആരംഭിക്കാം.

609
00:53:35,504 --> 00:53:37,740
തയ്യാറായി പോരാടുക!

610
00:53:37,840 --> 00:53:40,801
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ.

611
00:53:41,928 --> 00:53:44,122
നല്ലത്.

612
00:53:44,222 --> 00:53:48,683
അതെ! കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. എഴുന്നേൽക്കുക.

613
00:53:59,028 --> 00:54:00,569
ഊമ്പി!

614
00:54:05,076 --> 00:54:07,728
അതെ! കൊള്ളാം.

615
00:54:07,828 --> 00:54:10,148
ആരാ, ആരാ. ശ്രദ്ധിക്കുക...

616
00:54:10,248 --> 00:54:12,669
അവനെ നേടൂ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ 200 ലഭിച്ചു!

617
00:54:16,420 --> 00:54:18,341
വരൂ, വില്ലി.

618
00:54:22,635 --> 00:54:25,538
അതെ, അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, വില്ലി!

619
00:54:25,638 --> 00:54:27,219
അതെൻ്റെ പണമാണ്!

620
00:54:28,808 --> 00:54:32,479
- എൻ്റെ പണം തരൂ, അമ്മേ.
- ജെജെ!

621
00:54:42,613 --> 00:54:44,284
ജെജെ, നമുക്ക് പോകാം!

622
00:54:45,658 --> 00:54:47,393
ജെജെ, വരൂ.

623
00:54:47,493 --> 00:54:49,979
ഊമ്പി! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ.

624
00:54:50,079 --> 00:54:52,690
കാമുകൻ കാറിൽ കയറൂ.

625
00:54:52,790 --> 00:54:54,461
അകത്തുവരൂ!

626
00:56:27,885 --> 00:56:29,676
നമുക്ക് പോകാം. അത് നീക്കുക.

627
00:56:31,555 --> 00:56:34,056
വരൂ, പോകാം. എഴുന്നേൽക്കുക.

628
00:56:52,368 --> 00:56:54,312
എനിക്കൊരു യാത്ര പോകണം,

629
00:56:54,412 --> 00:56:57,793
നീ... നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം, ശരി?

630
00:57:01,794 --> 00:57:03,635
ശരി.

631
00:57:40,624 --> 00:57:42,385
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

632
00:57:46,589 --> 00:57:51,160
ഞാൻ വളരുന്നത് അയാൾക്ക് കാണണം...

633
00:57:51,260 --> 00:57:55,391
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്. നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വളരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

634
00:57:59,310 --> 00:58:01,271
അവൻ സന്തോഷവാനാണോ അതോ എനിക്കറിയില്ല...

635
00:58:02,646 --> 00:58:05,591
അവൻ എന്നെ നോക്കി സങ്കടപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

636
00:58:05,691 --> 00:58:09,152
ഞാൻ വളർന്നിട്ടില്ല... വളരെ നല്ലത്.

637
00:58:11,906 --> 00:58:14,117
അവൻ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

638
00:58:15,367 --> 00:58:16,948
സങ്കടകരമായ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും.

639
00:58:19,914 --> 00:58:21,982
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം ...

640
00:58:22,082 --> 00:58:27,196
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്വർഗത്തിൽ ദുഃഖിതയാണ്, ശരിയാണോ?

641
00:58:27,296 --> 00:58:30,047
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

642
00:58:31,842 --> 00:58:34,223
അതുകൊണ്ട് അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?

643
00:58:38,724 --> 00:58:40,435
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

644
00:58:43,229 --> 00:58:44,980
ഞാൻ അവനോട് വിട പറയും.

645
00:58:58,494 --> 00:59:00,295
വിട, അച്ഛാ.

646
00:59:05,834 --> 00:59:07,595
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

647
00:59:28,148 --> 00:59:30,899
ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

648
00:59:33,195 --> 00:59:37,766
ഒരു ദിവസം ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

649
00:59:37,866 --> 00:59:40,978
ആളുകളാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
നിന്നെ ഓർക്കും

650
00:59:41,078 --> 00:59:44,899
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായോ ചീത്തയായോ...

651
00:59:44,999 --> 00:59:47,380
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

652
00:59:49,086 --> 00:59:51,697
അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ സുഖമായിരുന്നത്.

653
00:59:51,797 --> 00:59:54,867
കാരണം അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

654
00:59:54,967 --> 00:59:56,638
നിന്നെ കിട്ടാൻ...

655
00:59:57,803 --> 00:59:59,830
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

656
00:59:59,930 --> 01:00:03,391
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാക്കുന്നു.

657
01:00:05,811 --> 01:00:09,298
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ...

658
01:00:09,398 --> 01:00:12,009
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

659
01:00:12,109 --> 01:00:17,640
എങ്കിൽ എൻ്റെ കാര്യം
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതാകാം.

660
01:00:17,740 --> 01:00:21,871
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാലാഖയാകാം
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ അയച്ചു.

661
01:00:23,912 --> 01:00:25,543
എനിക്ക് അത് മതിയാകും.

662
01:02:17,234 --> 01:02:18,495
പിങ്കി.

663
01:02:24,032 --> 01:02:26,101
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

664
01:02:26,201 --> 01:02:27,952
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ, സുഹൃത്തേ?

665
01:02:39,673 --> 01:02:41,684
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല തണുപ്പാണ്.

666
01:02:44,845 --> 01:02:48,016
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വയ്ക്കാം. എല്ലാം ശരി?

667
01:03:04,490 --> 01:03:06,411
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഉണ്ടോ?

668
01:03:07,493 --> 01:03:08,954
അതെ.

669
01:03:10,037 --> 01:03:11,355
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

670
01:03:11,455 --> 01:03:13,866
നിങ്ങൾ അത് അടുത്ത് വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

671
01:03:23,926 --> 01:03:26,677
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കട്ടെ, സുഹൃത്തേ.

672
01:03:30,015 --> 01:03:31,636
നല്ല തണുപ്പാണ്.

673
01:03:51,119 --> 01:03:53,410
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്, പിങ്കി.

674
01:04:57,102 --> 01:04:59,421
ആരാണ് വില്ലി?

675
01:04:59,521 --> 01:05:00,772
അവൻ ഏതാണ്?

676
01:05:04,943 --> 01:05:06,614
വില്ലി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

677
01:05:09,448 --> 01:05:11,239
- അതെ, അവിടെ തന്നെ.
- ഹേയ് വില്ലി.

678
01:05:12,910 --> 01:05:13,977
വില്ലി!

679
01:05:14,077 --> 01:05:15,538
പുറത്തുപോകുക!

680
01:05:17,039 --> 01:05:19,358
നീ വില്ലി?

681
01:05:19,458 --> 01:05:22,444
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അമ്മയെ തല്ലുന്നു
പണത്തിനുവേണ്ടി ഈ എല്ലാവരോടും?

682
01:05:22,544 --> 01:05:24,029
അല്ലേ?

683
01:05:24,129 --> 01:05:27,699
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

684
01:05:27,799 --> 01:05:29,300
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

685
01:05:31,637 --> 01:05:33,258
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ പുതപ്പ് തന്നു.

686
01:05:34,556 --> 01:05:36,637
എൻ്റെ പുതപ്പ് എവിടെ, നിഗ്ഗർ?

687
01:05:38,143 --> 01:05:39,734
ഞാൻ... എനിക്കതില്ല.

688
01:05:40,979 --> 01:05:43,465
അതെ, 'തീർച്ചയായും ചെയ്യരുത്.

689
01:05:43,565 --> 01:05:46,186
ആ കുട്ടികൾ കഴിഞ്ഞിരുന്ന രീതി
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

690
01:05:49,488 --> 01:05:51,598
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
അവർ മാതൃഭോജികളെ പങ്കുചെയ്യുന്നു.

691
01:05:51,698 --> 01:05:53,100
അവർ ആരാണ്?

692
01:05:53,200 --> 01:05:55,081
- അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

693
01:05:56,286 --> 01:05:58,397
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, വില്ലി.

694
01:05:58,497 --> 01:05:59,815
അതെ, അവർ.

695
01:05:59,915 --> 01:06:02,401
അവർ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

696
01:06:02,501 --> 01:06:04,922
അവർ ഉറങ്ങുന്നില്ല
ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ പെട്ടിയിൽ, അല്ലേ?

697
01:06:06,254 --> 01:06:07,781
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

698
01:06:07,881 --> 01:06:10,382
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയോ
അവരെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണോ?

699
01:06:11,927 --> 01:06:13,871
അവർ വീണ്ടും അവരുടെ കഴുതയെ നിക്കലിൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ,

700
01:06:13,971 --> 01:06:15,762
ഞാൻ ഷിറ്റ് അടിക്കും
അവയിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

701
01:06:16,890 --> 01:06:18,771
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ?

702
01:06:19,935 --> 01:06:20,936
എന്തുകൊണ്ട്?

703
01:06:22,562 --> 01:06:23,773
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

704
01:06:25,565 --> 01:06:27,066
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

705
01:06:29,611 --> 01:06:30,742
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഭോഗിക്കുക.

706
01:06:32,948 --> 01:06:36,699
അവർ വീണ്ടും ഇവിടെ വരുന്നു,
ചില ചത്ത അമ്മമാർ. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

707
01:06:42,624 --> 01:06:44,109
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

708
01:06:44,209 --> 01:06:47,070
എങ്ങനെയാ നീ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

709
01:06:47,170 --> 01:06:49,511
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

710
01:06:53,427 --> 01:06:54,888
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

711
01:06:56,763 --> 01:06:58,394
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

712
01:07:10,152 --> 01:07:11,903
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല!

713
01:07:14,197 --> 01:07:15,658
നിങ്ങളിൽ ആരെയും ആർക്കും അറിയില്ല!

714
01:07:16,658 --> 01:07:18,560
നിങ്ങളെ ആർക്കും അറിയില്ല!

715
01:07:18,660 --> 01:07:20,331
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം!

716
01:07:22,247 --> 01:07:23,368
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം!

717
01:07:26,376 --> 01:07:27,377
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം.

718
01:07:28,587 --> 01:07:30,588
ഞാൻ കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സറാണ്.

719
01:07:35,927 --> 01:07:37,218
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

720
01:07:57,282 --> 01:07:58,663
മണ്ടത്തരം.

721
01:08:00,535 --> 01:08:02,156
അത്ര മണ്ടത്തരം.

722
01:08:08,376 --> 01:08:10,207
നീ വിഡ്ഢിയാണ് വില്ലീ.

723
01:08:12,964 --> 01:08:14,135
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

724
01:08:19,429 --> 01:08:22,310
എല്ലാവരും പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ. നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

725
01:08:32,776 --> 01:08:35,147
ഇനി നമ്മൾ സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

726
01:08:37,864 --> 01:08:39,625
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

727
01:08:41,535 --> 01:08:43,326
ഞാൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

728
01:08:45,330 --> 01:08:49,381
പിന്നെ ഞാനത് ആകസ്മികമായി ചെയ്യുന്നതല്ല.
ഞാൻ... പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

729
01:08:51,670 --> 01:08:55,532
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയും സ്വർഗത്തിൽ.

730
01:08:55,632 --> 01:08:58,013
എനിക്ക് നരകത്തിൽ പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

731
01:09:00,887 --> 01:09:02,428
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

732
01:09:08,478 --> 01:09:11,269
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

733
01:09:13,358 --> 01:09:16,149
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്തായതിന്.

734
01:09:20,323 --> 01:09:23,414
നീയും പിങ്കിയും ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു സുഹൃത്തുക്കൾ.

735
01:09:26,163 --> 01:09:28,544
ഞാൻ പോയി വളരെ വേഗം പോകും.

736
01:09:29,749 --> 01:09:31,651
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ...

737
01:09:31,751 --> 01:09:35,922
എനിക്ക് വലിയ സങ്കടം വേണ്ട
ഇനി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

738
01:09:41,845 --> 01:09:43,756
പക്ഷെ എനിക്ക് വിട പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

739
01:09:47,851 --> 01:09:49,102
അതെ.

740
01:10:23,929 --> 01:10:26,220
- ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

741
01:10:33,939 --> 01:10:35,465
വില്ലി.

742
01:10:35,565 --> 01:10:37,843
ഞാൻ സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് തോംസൺ ആണ്.

743
01:10:37,943 --> 01:10:40,887
നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധതയെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ.

744
01:10:40,987 --> 01:10:45,433
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
പ്രവേശനത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രായ ആവശ്യകതകൾ.

745
01:10:45,533 --> 01:10:46,726
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

746
01:10:46,826 --> 01:10:48,562
ദയവായി.

747
01:10:48,662 --> 01:10:51,583
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. ഉറച്ച നിയമമാണ്.

748
01:10:52,958 --> 01:10:55,902
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ

749
01:10:56,002 --> 01:10:58,738
എനിക്ക് വീടില്ലാത്ത അഭയകേന്ദ്രങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാം
പ്രദേശത്ത്...

750
01:10:58,838 --> 01:11:00,549
ഞാനൊരു മനുഷ്യകവചമാകും.

751
01:11:02,133 --> 01:11:03,410
എന്ത്?

752
01:11:03,510 --> 01:11:06,851
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപയോഗിക്കാം
വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്നുള്ള സൈനികർ.

753
01:11:08,848 --> 01:11:10,559
നിനക്കെന്നെ തള്ളിക്കളയാം.

754
01:11:12,811 --> 01:11:14,713
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

755
01:11:14,813 --> 01:11:17,074
നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളിക്കളയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

756
01:11:49,889 --> 01:11:52,042
ശരി, ശരി. ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്.

757
01:11:52,142 --> 01:11:53,835
കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കുക. വരിക.

758
01:11:53,935 --> 01:11:55,295
ആഹ്!

759
01:11:55,395 --> 01:11:57,464
സ്വാഗതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

760
01:11:57,564 --> 01:11:59,090
ഞാൻ ജെജെ,

761
01:11:59,190 --> 01:12:00,842
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടി.

762
01:12:00,942 --> 01:12:02,344
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി,

763
01:12:02,444 --> 01:12:04,012
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,

764
01:12:04,112 --> 01:12:07,057
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയും കാണാൻ കഴിയില്ല.

765
01:12:07,157 --> 01:12:10,477
ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്ന രണ്ട് പുരുഷന്മാർ.

766
01:12:10,577 --> 01:12:14,118
സമയ പരിധികളില്ല,
ജഡ്ജിമാരുടെ തീരുമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല, യഥാർത്ഥമാണ്.

767
01:12:15,623 --> 01:12:17,442
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കുന്നു

768
01:12:17,542 --> 01:12:19,653
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു,

769
01:12:19,753 --> 01:12:22,989
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് മേജർ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഫക്കിംഗ് ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

770
01:12:23,089 --> 01:12:24,199
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

771
01:12:24,299 --> 01:12:27,953
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ റോമാക്കാരാണ്,

772
01:12:28,053 --> 01:12:29,764
പിന്നെ ഈ ബമ്മുകൾ...

773
01:12:31,556 --> 01:12:33,097
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ.

774
01:12:34,517 --> 01:12:35,752
അങ്ങനെ...

775
01:12:35,852 --> 01:12:39,089
നമുക്ക് ഈ ഷോ ആരംഭിക്കാം.
ആരാണ് എഴുന്നേറ്റത്? വില്ലി!

776
01:12:39,189 --> 01:12:40,690
നീ ഇവിടെ പുറത്തോ?

777
01:12:43,234 --> 01:12:44,325
വരൂ, വില്ലി.

778
01:12:47,739 --> 01:12:51,351
ശരി, വില്ലി വേണ്ട.

779
01:12:51,451 --> 01:12:55,689
ഹോ... വേറെ ആരാ? മറ്റാരാണ്?
മറ്റാരെങ്കിലും? ഒരു 100 രൂപ. വരിക.

780
01:12:55,789 --> 01:12:59,442
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നീണ്ട ദിവസം ജോലിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്താണ്?
വരിക! നൂറു രൂപ.

781
01:12:59,542 --> 01:13:00,673
ആരെങ്കിലും?

782
01:13:04,339 --> 01:13:06,825
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി. വരിക!

783
01:13:06,925 --> 01:13:10,046
ആരെങ്കിലും കയറുന്നില്ല,
ഞാനും നിങ്ങളുടെ പണവും പോകുന്നു. യഥാർത്ഥമായതിനായി.

784
01:13:11,221 --> 01:13:13,248
ഞാനത് ചെയ്യാം.

785
01:13:13,348 --> 01:13:16,376
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോഴും ആരെങ്കിലും
സംസാരിക്കാൻ കുറച്ച് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

786
01:13:16,476 --> 01:13:17,919
മെഥൂസേല, വരൂ, മനുഷ്യാ.

787
01:13:18,019 --> 01:13:20,190
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, സഹോദരാ.
- എല്ലാം ശരി.

788
01:13:21,356 --> 01:13:23,437
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

789
01:13:25,235 --> 01:13:27,012
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

790
01:13:27,112 --> 01:13:28,972
- പോപ്പ് പറഞ്ഞു, "ഇനി യുദ്ധം വേണ്ട."
- ഓ, പോപ്പ്?

791
01:13:29,072 --> 01:13:31,808
- അതെ.
- "പോപ്പ്" പറഞ്ഞു, "ഇനി വഴക്കില്ല"?

792
01:13:31,908 --> 01:13:33,059
അത് ശരിയാണ്.

793
01:13:33,159 --> 01:13:36,313
ശരി, അതെ. മാർപാപ്പയുടെ...

794
01:13:36,413 --> 01:13:39,482
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ഭക്ഷണം വയ്ക്കുന്നില്ല
നാളെ രാവിലെ, അവനോ?

795
01:13:39,582 --> 01:13:41,923
ഇല്ല. ഞാനാണ്.

796
01:13:43,378 --> 01:13:46,031
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു രക്ഷ, ആൺകുട്ടികളേ, ഞാനാണ്.

797
01:13:46,131 --> 01:13:47,615
- പോകൂ.
- വരൂ, പോകൂ.

798
01:13:47,715 --> 01:13:49,546
വില്ലി!

799
01:13:50,927 --> 01:13:54,039
വില്ലി ബിയർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

800
01:13:54,139 --> 01:13:55,970
വരിക. സ്വയം കാണിക്കൂ.

801
01:14:06,401 --> 01:14:08,553
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
വരിക. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

802
01:14:08,653 --> 01:14:10,513
ഈ രാത്രിയല്ല, ജെജെ.

803
01:14:10,613 --> 01:14:11,723
"ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, ജെജെ"?

804
01:14:11,823 --> 01:14:13,224
നീ എന്താ... നീയെന്താ എൻ്റെ കാമുകി?

805
01:14:13,324 --> 01:14:14,601
വരൂ, കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സർ. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

806
01:14:14,701 --> 01:14:16,292
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം.

807
01:14:20,790 --> 01:14:23,485
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം മനുഷ്യാ. ഇതെല്ലാം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു...
ഇവർ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളാണ്.

808
01:14:23,585 --> 01:14:24,819
നിനക്കായി ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

809
01:14:24,919 --> 01:14:26,363
നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ കഴിയുമോ?

810
01:14:26,463 --> 01:14:28,114
വരിക!

811
01:14:28,214 --> 01:14:29,385
എന്തൊരു നരകമാണ്?

812
01:14:30,550 --> 01:14:31,841
അത് നോക്കൂ. ആ വൃദ്ധനെ നോക്കൂ.

813
01:14:33,219 --> 01:14:34,913
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവനെ നോക്കൂ.

814
01:14:35,013 --> 01:14:36,581
ആ വൃദ്ധനെ നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

815
01:14:36,681 --> 01:14:39,167
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കുത്തുകൾ അവനു നേരെ എറിയുകയാണോ? ഹും?

816
01:14:39,267 --> 01:14:41,268
അതോ അവയെ എറിയണോ?

817
01:14:50,612 --> 01:14:54,599
എല്ലാം ശരി! ഹൂ! ശരി, ഞങ്ങൾ ഓണാണ്!

818
01:14:54,699 --> 01:14:55,725
ജനങ്ങളേ!

819
01:14:55,825 --> 01:14:57,394
ആദ്യ പോരാട്ടത്തിന് നമുക്ക് പോകാം, ഓ,

820
01:14:57,494 --> 01:15:00,355
മെത്തൂസലയിൽ നാല് മുതൽ ഒന്ന് വരെ സാധ്യത
ദൂരം പോകാൻ. അതെ?

821
01:15:00,455 --> 01:15:02,732
ശരി, നന്ദി. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

822
01:15:02,832 --> 01:15:05,151
- അത് എടുക്കുക. എല്ലാം. എല്ലാം.
- നന്ദി, സർ. നന്ദി.

823
01:15:05,251 --> 01:15:06,882
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

824
01:15:09,214 --> 01:15:10,515
ക്ഷമിക്കണം, വില്ലി.

825
01:15:11,174 --> 01:15:14,395
ഇപ്പോൾ, പന്തയങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി അടച്ചു.

826
01:15:15,887 --> 01:15:20,583
ഈ മൂലയിൽ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ മനുഷ്യൻ
സ്കിഡ് റോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക് നേരിട്ട് വരുന്നു...

827
01:15:20,683 --> 01:15:22,210
മെഥൂസേല!

828
01:15:22,310 --> 01:15:24,295
പിന്നെ മറ്റേ മൂലയിൽ,

829
01:15:24,395 --> 01:15:28,508
തോൽക്കാത്ത നിലവിലെ ചാമ്പ്യൻ
എല്ലാ കാലത്തും, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ,

830
01:15:28,608 --> 01:15:32,762
വില്ലി, കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സർ.

831
01:15:32,862 --> 01:15:35,598
ഹൂ! ശരി.

832
01:15:35,698 --> 01:15:39,352
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, യുദ്ധം!

833
01:15:39,452 --> 01:15:40,953
വൂ-ഹൂ!

834
01:15:42,038 --> 01:15:44,190
- യോ, മനുഷ്യാ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

835
01:15:44,290 --> 01:15:45,984
വരിക! പോകൂ!

836
01:15:46,084 --> 01:15:48,385
വരിക. അവിടെ കയറുക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

837
01:15:52,924 --> 01:15:54,075
അത്രയേയുള്ളൂ.

838
01:15:54,175 --> 01:15:55,493
അവനെ അടിക്കുക!

839
01:15:55,593 --> 01:15:56,995
വരിക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

840
01:15:57,095 --> 01:15:58,663
യുദ്ധം, വരൂ!

841
01:15:58,763 --> 01:15:59,998
അവനെ അടിക്കുക, വരൂ!

842
01:16:00,098 --> 01:16:02,834
ഓ! ഓ!

843
01:16:02,934 --> 01:16:06,463
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല! എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!
അയ്യോ! ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

844
01:16:06,563 --> 01:16:07,864
എന്നെ അടിക്കൂ, അടിക്കൂ.

845
01:16:09,983 --> 01:16:11,176
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

846
01:16:11,276 --> 01:16:13,678
അവനെ അടിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.

847
01:16:13,778 --> 01:16:14,699
എന്ത് പറ്റി?

848
01:16:14,821 --> 01:16:17,640
- നിർത്തില്ല. അത് ഓണാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ല.

849
01:16:17,740 --> 01:16:18,991
വില്ലി, ഇപ്പൊ എഴുന്നേൽക്കൂ!

850
01:16:19,909 --> 01:16:21,728
- ഇത് എന്താണ്? ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫിക്സ്?
- എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

851
01:16:21,828 --> 01:16:24,272
വില്ലീ, നിനക്ക് കിട്ടില്ല
ഇത് എറിയാൻ, മനുഷ്യാ. എഴുന്നേൽക്കുക!

852
01:16:24,372 --> 01:16:27,567
- തലകീഴായി! തലകീഴായി!
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. ഇത് പരിഹരിച്ചു.

853
01:16:27,667 --> 01:16:30,570
ഈ ചെറിയ അമ്മച്ചി
ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

854
01:16:30,670 --> 01:16:32,551
ഹേയ്, വില്ലി. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

855
01:16:33,673 --> 01:16:35,450
- അല്ലേ?
- കാത്തിരിക്കുക.

856
01:16:35,550 --> 01:16:36,721
ഹേയ്, ഹേയ്, നിർത്തുക!

857
01:16:37,969 --> 01:16:39,913
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്. ഫക്കിംഗ് അവനെ അടിച്ചു.

858
01:16:40,013 --> 01:16:42,207
- ചെയ്യരുത്, ജെജെ! ജെജെ!
- അവനെ അടിക്കുക.

859
01:16:42,307 --> 01:16:44,083
- ഫക്കിംഗ് അവനെ അടിച്ചു!
- അവളെ ചുട്ടുകളയരുത്!

860
01:16:44,183 --> 01:16:45,668
ജെജെ, അവനു പുസ്തകം കൊടുക്കൂ.

861
01:16:45,768 --> 01:16:48,939
വില്ലീ, നിന്നോട് വീണ്ടും പറയരുത്.
ഫക്കിംഗ് അവനെ അടിച്ചു.

862
01:16:56,988 --> 01:16:58,973
ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

863
01:16:59,073 --> 01:17:00,164
നന്നായി.

864
01:17:01,200 --> 01:17:02,161
ഇല്ല!

865
01:17:19,385 --> 01:17:22,346
ജെജെ, വരൂ. ജെജെ, വരൂ!

866
01:17:41,616 --> 01:17:43,268
സർ...

867
01:17:43,368 --> 01:17:45,728
ഞാൻ ഈ മോണിറ്റർ ഓണാക്കാൻ പോകുന്നു.

868
01:17:45,828 --> 01:17:47,522
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

869
01:17:47,622 --> 01:17:48,673
ശരി?

870
01:18:25,868 --> 01:18:28,959
ഈ ഡയറി എൻ്റെ മമ്മി എനിക്ക് തന്നു...

871
01:18:30,748 --> 01:18:33,999
അവൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ക്രിസ്മസ്.

872
01:18:36,546 --> 01:18:39,337
എല്ലാ ദിവസവും അതിൽ എഴുതാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

873
01:18:41,175 --> 01:18:42,926
കാരണം എല്ലാ ദിവസവും...

874
01:18:45,138 --> 01:18:47,429
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

875
01:18:51,728 --> 01:18:54,189
ആരെങ്കിലും നിന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ...

876
01:18:56,023 --> 01:18:58,074
നിങ്ങൾ "സ്വയം" പ്രത്യേകമാണ്.

877
01:19:04,323 --> 01:19:06,744
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ...

878
01:19:09,787 --> 01:19:11,328
ഞാൻ അവളോട് പറയാം...

879
01:19:12,915 --> 01:19:16,246
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന എല്ലാ ദിവസവും...

880
01:19:17,754 --> 01:19:19,925
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കില്ല.

881
01:19:22,049 --> 01:19:23,326
ഞാൻ...

882
01:19:23,426 --> 01:19:27,137
ഞാൻ മോശമായ ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയൂ...

883
01:19:29,390 --> 01:19:31,891
ഞാൻ അവളോട് ദിവസങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാം...

884
01:19:34,771 --> 01:19:36,812
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന്.

885
01:19:48,534 --> 01:19:50,915
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

886
01:20:13,559 --> 01:20:15,420
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേൺ നഷ്ടമായി.

887
01:20:15,520 --> 01:20:18,381
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ടേൺ വിട്ടുപോയില്ല.

888
01:20:18,481 --> 01:20:20,232
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

889
01:20:21,651 --> 01:20:23,112
അയ്യോ! നിരീക്ഷിക്കുക!

890
01:20:30,117 --> 01:20:31,488
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

891
01:20:32,662 --> 01:20:34,689
അതെ, എനിക്ക് രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട് ...

892
01:20:34,789 --> 01:20:36,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് മൂന്ന് ലഭിച്ചു.

893
01:20:44,090 --> 01:20:45,742
- ഊമ്പി.
- ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

894
01:20:45,842 --> 01:20:46,909
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

895
01:20:47,009 --> 01:20:48,180
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്.

896
01:20:53,975 --> 01:20:57,628
ശരി. ശരി. അയാൾക്ക് കാർ വേണം, ശരി?

897
01:20:57,728 --> 01:21:00,882
- ഊമ്പി.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ."

898
01:21:00,982 --> 01:21:02,363
ശരി, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കാർ നൽകാം.

899
01:21:09,907 --> 01:21:10,948
ഹേ മനുഷ്യാ.

900
01:21:13,244 --> 01:21:16,522
നീ വണ്ടി എടുക്ക്, ശരി? എനിക്ക്... എനിക്ക് കിട്ടി...

901
01:21:16,622 --> 01:21:18,357
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് 300 രൂപ ലഭിച്ചു.

902
01:21:18,457 --> 01:21:19,998
ഞങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ തണുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

903
01:21:20,668 --> 01:21:22,862
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണമോ കാറോ ആവശ്യമില്ല.

904
01:21:22,962 --> 01:21:25,513
നിങ്ങൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ പരസ്പരം പോരടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

905
01:21:26,924 --> 01:21:29,225
വിജയിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,
പക്ഷേ തോറ്റവൻ...

906
01:21:30,303 --> 01:21:31,684
അവർ എന്നോടൊപ്പം വസിക്കും.

907
01:21:33,556 --> 01:21:35,597
കാർ എടുത്താൽ മതി മനുഷ്യാ. വണ്ടി എടുത്താൽ മതി.

908
01:21:36,726 --> 01:21:38,461
നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു.

909
01:21:38,561 --> 01:21:40,171
ടൈ, അവനു കൊടുക്കൂ... താക്കോൽ കൊടുക്കൂ.

910
01:21:40,271 --> 01:21:43,090
- ആറ് സെക്കൻഡ്.
- അവനു താക്കോൽ കൊടുക്കൂ, മനുഷ്യാ!

911
01:21:43,190 --> 01:21:45,843
- നാല് സെക്കൻഡ്.
- ടൈ, അവനു താക്കോൽ കൊടുക്കൂ, മനുഷ്യാ!

912
01:21:45,943 --> 01:21:47,136
രണ്ട് സെക്കൻഡ്.

913
01:21:47,236 --> 01:21:49,157
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ആഹ്!

914
01:21:57,038 --> 01:21:58,940
ആഹ്! ഊമ്പി!

915
01:21:59,040 --> 01:22:00,581
- ഷിറ്റ്!
- ഊമ്പി.

916
01:22:11,886 --> 01:22:16,707
"എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, പോകരുത്"

917
01:22:16,807 --> 01:22:22,228
"ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല"

918
01:22:26,525 --> 01:22:30,930
"എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, പോകരുത്"

919
01:22:31,030 --> 01:22:37,201
"ഒരു സ്പർശനത്താൽ വേട്ടയാടപ്പെടാൻ"

920
01:22:40,957 --> 01:22:45,695
"എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, പോകരുത്"

921
01:22:45,795 --> 01:22:51,546
"ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് കളിക്കും"

922
01:23:18,452 --> 01:23:20,873
ഹായ്, ഞാൻ ഹെതർ ആണ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

923
01:23:23,332 --> 01:23:25,359
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

924
01:23:25,459 --> 01:23:28,279
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

925
01:23:28,379 --> 01:23:32,880
ഇന്ന് നിങ്ങൾ മരിച്ചെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
100% നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ പോകുമോ?

926
01:23:34,343 --> 01:23:35,912
കാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ

927
01:23:36,012 --> 01:23:38,539
എവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
100% നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ പോകും.

928
01:23:38,639 --> 01:23:41,180
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- എനിക്ക് സ്വർഗത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

929
01:23:45,604 --> 01:23:47,405
എനിക്ക് നരകത്തിൽ പോകണം.

930
01:25:04,391 --> 01:25:09,505
"നീ തീരുമാനിക്കൂ"

931
01:25:09,605 --> 01:25:15,686
"നിനക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവരോട് പറയരുത്"

932
01:25:22,618 --> 01:25:26,999
"അവർക്ക് അവരുടെ വഴികളുണ്ട്"

933
01:25:28,040 --> 01:25:34,591
"നിങ്ങളെ അവരോട് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്"

934
01:25:36,257 --> 01:25:37,758
"ഹൂ"

935
01:25:40,594 --> 01:25:43,935
"അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു"

936
01:25:46,016 --> 01:25:52,187
"നമ്മുടെ സ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു"

937
01:25:54,150 --> 01:25:55,941
"ഹൂ"

938
01:25:58,904 --> 01:26:02,165
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്"

939
01:26:04,076 --> 01:26:10,287
"അത് നിൻ്റെ പ്രണയമാണ്"